WordPress. Как локализировать тему

В этом туториале Вы узнаете, как локализировать WordPress тему (перевод темы).

WordPress. Как локализировать тему

1. Вот так выглядит контент типичной темы WordPress

2. Разархивируйте папку themeXXXX.zip (вместо ХХХХ будет стоять номер темы) .

3.Перейдите в папку themeXXXX/languages. Там увидите файлы en_EN.mo и en_EN.po.

4. Через PO редактор изменим PO файл. Мы будем использовать программу Poedit. Нажмите на ссылку, чтоб ее загрузить http://www.poedit.net/download.php

5. В Poedit откройте файл en_EN.po

6. В меню перйдите в Catalog/Каталог и откройте Properties/Свойства.

7. Измените значение в поле Project name and version (Версия и название проекта). В нашем случае это themeXXXX.

8. Чтоб сохранить изменения, нажмите на ОК.

9. Выберите File -> Save as (Файл -> Сохранить как) и сохраните файл, используя локальное имя. Например, ru_RU.po для русского перевода, es_ES.po для испанского, fr_FR.po для французского и т.д..

10. Выберите строку в Poedit и внизу в строке Translation напечатайте перевод

11. На клавиатуре нажмите Ctrl + Return, чтоб сохранить перевод и перейдите к следующей строке.

12. Когда Вы полностью окончили перевод, нажмите на кнопку Save/Сохранить. Файл ru_RU.mo будет создан в той же папке, что и ru_RU.po.

13. Скопируйте файл ru_Ru.mo в папку /wp-content/themes/themeXXXX/languages на Вашем FTP.

14. На FTP перейдите к корневой WordPress папке и измените файл wp-config.php.

15. Найдите define(‘WPLANG’, »); и измените второй аргумент на локальный (в нашем примере это ru_RU)

define('WPLANG', 'ru_RU');

16. Сохраните файл.

Пожалуйста, ознакомьтесь с детальным, обучающим видео ниже:

WordPress. Как локализировать тему